English subtitle by - Aorion - Manual translate by - Ryeoky9 - "Despicable Me 3 (2017)"
Illuminat...
Apa? Terompet?
Illumination!
Tahun 1985, dan Pertunjukan nomor satu di televisi ...
Evil Bratt.
Pertunjukan tersebut dibintangi Balthazar Bratt muda Sebagai anak ajaib
Dan dalang kriminal tersohor pada dominasi dunia.
Itu dia! Dapatkan dia!
Aku telah menjadi anak nakal!
Bratt adalah aktor anak terbesar Dari tahun 1980an,
Menghipnotis penonton di seluruh dunia.
- Yay! - Yeah!
Hoo, hoo, hoo, hoo!
Itu dia ! Tangkap!
Tapi semuanya akan segera berakhir Di musim tiga,
Ketika..
Aku jadi anak nakal!
- Bintang muda itu mengalami Sebuah percepatan pertumbuhan tak terduga - Boy? Anak laki-laki?
Pertunjukan dibatalkan. Hollywood menolaknya
Dan perlahan Bratt sudah tidak terkenal lagi..
Dia mulai percaya bahwa dia adalah karakter yang dia mainkan di TV.
Apa yang kau lihat?
Menuntun kita untuk berpikir..
Dimana dia sekarang?
Apa kau tahu, Clive?
Berperan sebagai penjahat di TV menyenangkan,
Tapi jadi penjahat di dunia nyata lebih bagus.
Heist music!
Inilah dia!
Apa? Clive!
Apa yang kau lakukan? Bagaimana dengan musik heist itu?
Maaf,salahku.
Ewww!
Wha-whoa! Gah!
Ibu!
Berhen...
Markas Liga Anti Penjahat
Tuan,Kapalnya telah dibajak oleh beberapa.. Monster
Sebentar,itu bukan monster.
itu seorang pria mengenakan bantalan bahu.
hanya ada satu supervillain yang selera mode cukup kuno
Balthazar Bratt.
ledakan itu! Berlian DuPont di kapal itu!
Aku ingin setiap agen di daerah di tempat kejadian segera.
Ha, ha, ha... !
Woo-hoo!
kami sudah di sini! agen grucy datang dengan cepat.
Ya..Tunggu.. Kau memanggil kita apa?
Grucy.Kau tau, Gru dan Lucy bersama-sama.
Cobalah.
Haha! Aku suka itu,tapi sedikit,
Aku tak suka!
Stop!
Berhenti.
Permatanya! Cepat!
Go, go, go!
Jangan bergerak!
Uh?
Terlambat, Gru. Ha, ha, ha... !
WHAAA... ?
Dia telah pergi!!
Itu yang dia pikirkan.
- Wahooo! - Ha, ha!
Go, go!
Ugh! Go, go.
Go, go, go!
Kupikir kita tidak bisa lakukan itu, Gru.
Kita bisa!
Kita bisa..!!
Tidak,kita tidak bisa!
Bersiaplah!
Bersiap untuk... Whaa....
Hey. Kau sedang apa?
Kau tak apa?
- Hello. - Oh.
Kalian manis sekali..
Pergi tangkap dia, Gru Gru!
Hello, Gru.
Bagaimana perpindahanmu?
Kau tau,dari penjahat menjadi agen?
Oh, itu lucu! Kau harus di TV!
Oh, itu benar, Kau ...
Tapi kemudian dibatalkan.
Ha ha!
Bagaimana dengan ini?
Whaaa... Oh!Anak-anak… !
Oh!
Tarung dansa!
Ow!
Tim Alpha,Berlian telah aman.
Datang,dan ambil berlian ini.
Diterima,tim alpha mendekat.
Gru.
- Apa kau mengira aku pingsan? - Oh.
Ini dinamakan akting, bodoh!
Dan aku tetap mendapatkannya!
I've been a baaaaaaaad boy! Ha, ha, ha, ha, ha!
Diam ditempat! Jangan bergerak!
Astaga!
Go! Go! Tangkap dia!
Dia pergi!
Ini belum berakhir, Gru! Kau dengar aku?
INI BELUM BERAKHIR!
Yeah? Aku masih punya berlian itu!
♪ Happy birthday to you. ♪ ♪ Happy birthday to... ♪
♪ Happy birthday, dear Daaaaaan. ♪
♪ Happy birthday to you. ♪
- Ha, ha, ha, ha! - Ha, ha, ha, ha!
- Hey, kau siap? - Yeah!
Pesta! Pesta,semuanya!
DESPICABLE ME 3 Kejamnya Aku 3
Hey! Lihatlah!
Aku tak percaya Bratt lolos,lagi..
Bagaimana bisa? Bagaimana...
Dan bukan itu saja! Dia sangat sombong!
Ewww. I've been a baaaaaaaad boy!
Edna, hey.
Terlihat cantik..hari ini.
Ada..kucing disini.
Dan itu sangat memalukan.
Disana ada gelembung permenkaret Speedo
Dan aku tidak bisa pergi ke gym minggu ini!
Dan aku harus sarapan besari!
Aku merasa sedikit kembung!
Kau tau? Dia banyak omong kosong.
Aku tidak mau berlama-lama dengan orang seperti itu.
Dan lainnya!
Nanti saat aku bertemu Bratt lagi,Aku akan berdansa moonwalk diatas kepalanya!
Terima kasih semua,atas kedatangannya.
Dengan berat hati Aku beritahu kalian bahwa hari ini
Aku mengundurkan diri Dari jabatan kepala AVL.
Oh tidak.
Pimpinan barumu datang langsung dari kantor pusat,secepatnya.
Dia sangat berbakat,sangat berambisi, Miss Valerie Da Vinci.
Jika aku melihat wajah kalian, Aku teringat banyak kenangan.
- Astaga,ini hari yang menyedihkan. - Aku,, Permisi.
Blah blah blah. Kami mengerti. Kau tua,kau gendut,kau sudah pensiun.
Biarkan aku bernapas.
Woo. Disini mulai gerah.
Urutan pertama dari bisnis.
Dimana kau si pecundang Agent Gru?!
Uh… Itu mungkin aku.
Meskipun aku tak tau Jika aku akan mengatakan 'Pecundang',
seperti sebuah... Huh!
Oh, itu gadis gadis. Bukan waktu yang tepat.
- Hey! - Aaah!
Ya,Pak!. Huh, uh... Bu.
Kau membuatku gugup.
Bagaimana kau bisa biarkan Balthazar Bratt,
Penjahat paling dicari di AVL, lolos?
Itu adalah kebalikan dari yang kita lakukan disini!
Okay, okay, yes, Mungkin dia lolos... lagi,
Tapi dia tidak dapat berliannya!
Dan aku secepatnya akan menangkap dia.
Dengan cepat!
Huh? Menarik.
Kau dipecat!
Huh! Apa?
Ini sangat tidak adil. Gru adalah agent hebat.
Kau tau? Jika kau memecat dia,
kau juga harus memecatku, kakak kakak.
Dan kau benar benar akan lakukan itu? ya?
Tidak,tidak,tidak,tidak.
Ya,aku yakin ya!
Sayang, kau tidak harus begitu.
Aku tau kau sangat cinta pada pekerjaanmu.
Ya,aku cinta hal lain juga.
Kau tau,kita harus beritahu anak anak.
Bisakah?
Menjadi ibu adalah hal baru untukku.
Oh, pasti.
Hello?
- Aloha! - Aloha!
Oh!
Ini tak terduga.
Ya, Kau tak pernah bulan madu, jadi…
Kita akan makan Malam!
Ini luau!
Kita ada nanas,kelapa dan ukulele!
- Oh ho, yeah. - Yeah.
Hey! Ya malatika tika, hee ha!
Oww oww oww ah ah ah!
Ahem.
Sup hari ini, madame dan monsieur.
Permen kunyah adalah ideku.
Mmmmmm… Terlihat lezat!
Benarkan?
- Tapi kubuat ini untukmu.… - Oh.
Supnya enak! Aku suka kombinasi permen lunak dan dagingnya!
Aku akan mengunyahnya,
Karena ini sangat enak Aku tak mau menelannya.
Jadi. Bagaimana pekerjaanya?
Apa kau menangkapnya? Apa ada yang meledak?
Ya, Sebenarnya, Hari ini Lucy dan aku
Kita memutuskan untuk tidak bekerja lagi di AVL.
Huh! Tidak!
Kau dipecat?
Oh Tidak! Tidak,tidak,tidak...
- Ya. - Apa?
Jangan Khawatir,
Aku yakin akan segera dpat pekerjaan lagi.
Mungkin lebih bagus.
Apa yang lebih bagus selain bekerja sebagai agent super?
Oh, Aku tau! Kau bisa judi online!
Itu yang dilakukan ayahnya Kati!
Okay,Kita akan lihat-lihat dulu.
Itu saran yang bagus.
Dan kita tidak akan mengunjungi rumah Kati lagi.
Hmm.
Teman2, shhhhhh. Aku tidak yakin kau mendengarku.
Tidak,tidak,tidak, tidak berarti kita akan menjadi penjahat lagi.
- Oh. - Oh.
Boring! Kau tidak akan seperti ini lagi!
Ok,baiklah, Aku mengerti.
Lihat,Aku tau mungkin ini sudah terlambat,
terutama dengan Doctor Nefario kecelakaan dengan membekukan dirinya sendiri dengan carbonite,
Ow!
Tapi waktu kita menjadi penjahat sudah berakhir!
Mel. Mel,kau setuju denganku,kan??
Lihat.
- Baik... - Yay!
- Boring! - Boo!
- Baik... - Yay!
- Boring! - Ohh!
- Baik... - Yay!
- Boring! - Boo!
Minions… tidak perlu boring!!
Boring! Boring!
Kawan2! Dengarkan dan baca mulutku!
Lissa me lippo, pomodoro la comquit!
Apa? Ap...
Apa yang aku katakan? "la comquit?"
Oh, okay, pomodoro la kumquat.
Whoa, whoa, whoa. Kau berkata tidak menjadi penjahat lagi?
Aku tidak terima ini.
Jangan berkata begitu denganku!
Kita tidak akan kembali ke kejahatan.
Uh. Tidak pada kejahatan?
Ya,dan aku tidak mau mendengar tentang itu lagi.
Lihat,jika kalian tidak berhenti sekarang,
Akan ada hukumannya!
Huh! Aku bisa lakukan apapun.
Hey.
Jangan berkata apapun Kau akan meminta maaf.
Oh. Dengarkan. Aku keluar!
Sampai jumpa!
Apa? Kau keluar?
Kau serius? Ayolah?
Uh. Uh. Kawan2?
Dave! Jerry!
Kabar bagus kawan... Kau dipromosikan.
Kau naik pangkat sekarang, eh? Tidak buruk!
Yipa! Yipo! Yippee!
- Aruba-ruba-ruba-ruba! - Aruba-ruba-ruba-ruba!
Jeesh!
PARIS. FRANCE
Huh!
Monsieur Pompo.
Untuk apa kita tidak hadir di perkumpulan pakar permata dunia?
Kepala polisi mengirimkanku.
Dia khawatir kepada usaha pencurian baru-baru ini,
Permata DuPont diganti dengan yang palsu.
Ooh la la.
Kau telah ditipu.
Apa? Kita ditipu?
Ya.
Olehku!
Ap.. Apa. ?
Oh tidak. Tolong!
Ha ha ha...
♪ I've been a bad boy! ♪
Oh,seharusnya aku katakan, "Je suis un mauvais garçon!"
Oh.
Hey, Gru, Apa yang kau lakukan?
Dikegelapan.
Sendirian.
Tidak ada.Hanya berpikir.
Kau tak apa?
Oh yes, yeah, Aku baik baik saja.
Hanya…
Entahlah. Aku merasa seperti… gagal.
Seperti tak punya tujuan lagi.
Hey, mister, kau tak gagal.
Jika aku berhasil menangkap Bratt.
Beberapa kali Aku hampir menangkapnya!
Tapi sekarang aku sudah tidak punya kesempatan
Karena aku sudah dipecat.
Gru,Kau harus melepasnya. Saatnya melihat masa depan
Semuanya akan baik. Aku janji
Ikuti aku Ikuti aku
Permisi.
- Permisi. - Uh, permisi.
Maaf, anak... muda.
Kau tau alamat ini?
Uh. Uh, ah.
Apa kau mencari Minions?
Aku mencari Mr. Gru.
Gru adalah bos yang buruk!
- Yeah! - Yeah!
Bye!
Idiots.
Tidak. Kyle. Stop!
Kyle, Lepaskan.
DUNIA PENCURI BRATT PERMATA TERBESAR
Tidak,tidak... Kau bercanda?.
Lucy, apa kau lihat...
Dia membatumu jika kau mimpi buruk, dan dia sangat baik ke...
Oh tidak,tidak,tidak, Agnes! Agnes!
Jadi,jagalah dia.
Terima Kasih!
Agnes, Apa yang kau lakukan? Kau..
Kau menjual unicorn-mu??
Ya,Aku hanya ingin membantu. Sejak kau tak punya pekerjaan.
Aku dapat beberapa dollar!
- Awwwww. - Awwwww.
Uh, Permisi.
Maaf kawan,Penjualan selesai.
Ya,tapi ini hanya....
Hey, Alis mata. Pergi dari rumput itu.
Yeah, tapi...
- Hey, bisakah... - Oh uh, baiklah.
Jadi seperti yang kukatakan.. Aku...
- Uh... Oh. - Selamat tinggal.
DEngar,Agnes. Kau tak perlu khawatir.
Kita akan baik baik saja.
- Benarkah? - benarl.
Sekarang,ayo, Kemasi barang barang ini.
Ow. Ow.
Serius? Kawan,Kau tidak dapat petunjuk.
Permisi, Mr. Gru.
Tapi aku haru bicara denganmu.
Bagaimana kau tau namaku?
Perkenalkan... Namaku Fritz, dan OW!
Uh, anjing baik.
Dan aku bertanya… pada saudara kembarmu, Dru.
Dia butuh bantuanmu.
Apa? Saudara kembar?
- Saudara kembar? - Saudara kembar?
Oh Yeah.
Dia ingin kau terbangke Freedonia untuk bertemu dia.
Ayahmu baru saja meninggal dan..
Okay, Kau bercanda. Maaf,tapi ayahku meninggal
Ketika aku lahir. Dan aku tak punya saudara
Kau salah orang.
Benarkah?
Baiklah,sekarang bagaimana kau menjelaskan ini?
Ahhhhh! Bellissimo!
- Oh, hello, Gru. - Hai, Ibu.
Sangat penting untuk tetap aktif di tahun keemasan
Disini kau.. Kau manis,manis,manis
Ini adalah instruktur renangku, Vincenzo dan Paolo!
Ciao, boys!
Jadi apa yang kau mau?
Ibu,apa aku punya saudara kembar?
Bagaimana kau tau? Siapa yang memberitahumu?
Tunggu,apa? jadi ini benar?
Kau tak pernah bilang padaku Kalau aku punya saudara
Dan kau bilang padaku bahwa ayahku meninggal saat aku lahir!!
Yeah, yeah, itu perjanjiannya.
Perjanjian? Perjanjian apa?
Setelah kalian berdua lahir.aku dan ayahmu bercerai.
Kita masing-masing membesarkan satu anak
Dan berjanji tidak bertemu satu sama lain.
Sebenarnya,aku dapat pilihan kedua.
Aku punya saudara.
Hey gadis-gadis,Bagaimana barang di baris B, huh?
Aku merencanakan aktivitas bepergian.
Siapa yang mau Gin Rummy?
Yeah. Umm... Kita tak apa.
Oh. Okay.
Aku akan duduk disini dan main solitaire.
AKu berharap menang.
Aku berharap Dru akan senang!
Woo!
Mungkin kita memiliki keterikatan
seperti bisa saling membaca pikiran,kau tau?
- Keren kan?! - Um, super kerenl.
Ah, ha ha ha...
Ooh.
Aah! Ow! Ow!
Woo-hoo!
Freedonia! Freedonia!
Hai!Babi..! Babi..!
Huh! Whoa! LIhat rumah itu!
Seperti kastil!
Aku tidak sabar bertemu saudaraku!
Uh. Bagaimana dengan babinya?
Ini bisnis keluarga..
Peternakan terbesar seantero Freedonia
Okay, babi yang bagus.
Tidak!Itu bagian pribadiku!
Owww!
Babi ini punya masalah!
Masuklah.
Wow. Yeah, haha!
Whoa!
Oh, menakjubkan!
Ah,ini seperti Sistine Chapel. Tapi ada babinya.
Saudaraku!!
- Saudaraku! - Saudaraku!
Gru!
Dru!
Ahhhh! Saudaraku! Aku rindu padamu.
Aku senang sekali!
Bertahun-tahun,akhirnya kita bertemy!
- Yup, baiklah. - Oh,lihat!
- Woo! - Istri yang cantik!
Cantik?Oh.. Berhenti
Penggoda.
Bagaimana saudaraku bisa bertemu denganmu padahal dia botak?
Woo-hoo! INi pasti keponakanku!
Huh! Kau Agnes, Si kecil dengan mata besar!
Membuatku ingin memasukkanmu ke saku!
Tak bisa.Aku terlalu besar.
Dan Edith,
Aku rasa kau agak nakal.
Kita akan buat masalah kecil nanti.
Wha.. Aku sudah ada!
Ow. Ow! Ow!
Tolonglah, stop. KEnapa kau lakukan itu?
Ow! Ow.
Satu tinju untuk satu kenakalan.
Dan Margo! Oh, kau sangat dewasa.
Kurasa umurmu 15 tahun?
15?
Dia 12 tahun,Dia terlihat 12 tahun. Dan akan selalu begitu.
Jadi,Dru.. Tempat ini menakjubkan..
Maksudku,kau hanya berjalan ke pintu dan kau seperti : wooooowwwooowwooooo!!
Eh. Ini bagus,Tentu. Aku tidak terlalu yakin
Wow! Ini sangat keren!
Astaga, Dia bahkan punya helikopter!
Ini terbaik!
Ya,terbaik.
- Baiklah,ayo pulang. - Pulang?kenapa?
Entahlah,orang ini, Dengan mansion dan rumah
dan..rambutnya, halus dan lembut, rambut yang mewah.
Aku merasa lebih buruk saat aku datang kesini.
Oh,tapi dia saudaramu Gru,berilah dia kesempatan.
Oh, Aku berpikir, saat Gru dan aku berebut barang,
kalian para gadis harus pergi dengan Fritz. Dia punya kejutan untukmu.
- Yay! - Yay! - Awesome.
Aku suka kejutan!
Oh, sempurna. Ibu,anak bonding time.
Ayo lakukan. Woo-woo!
Bye! Selamat bersenang senang.
Ha ha ha! Whoopee!
Sekarang kau bisa jahat seperti Balthazar Bratt
dengan the evil Bratt action figure,
featuring music activated Break Dance mode.
Juga featuring bubble gum launching shoulder pads.
Dan the all new Mega Diamond Laser.
Tidak lagi matematika!
I've been a bad boy!
Mega Diamond Laser tidak bisa membakar buku.
Bagaimana bisa Hollywood Membatalkan mainan ini, Clive?
Evil Bratt adalah mahakarya.
Tiidak ada lagi kegunaannya kah?
Ini penghinaan, Pak!
Well, Sekarang jika aku punya permata itu,akan kubalas!.
Oh,Kasian Gru tidak bisa menangkapku lagi.
Oh, Tunggu,tidak! Aku benci tweeb!
Dan kau, Hollywood!
Saat ini,aku batalkan kau!
Dan semuanya yang menolakku!
Ha ha ha... !
Ooooo, piggy, piggy!
Jadi bagaimana denganmu,si bijaksana karir?
Ahhaaaaa…Bagus.
Sangat bagus,Bagus sekali.
Aku menemukan sesuatu yang bisa menarik perhatianmu.
Sebentar, Brother.
Whaaaaaaaaaa!
Yee-haw! Ya ya!
Eh. Apa?
Yee-haw!
Ow!
Huh? Ah! Salami!
Hey, Aku dapat Salami.
Ah, yes, yes.
Ini Salami.
- Whoa. Whoa. - Ayo.
Apa ini?
Peternakan babi hanyalah pelindung dari bisnis keluarga yang sebenarnya.
Haha! Hey.
It's Gru dengan kutang!
Sekarang,persiapkan dirimu…
Markas Ayah! Ta-da!
Whoa whoa whoa,sebentar… Jadi ayah kita penjahat?
Tidak,tidak,tidak tidak hanya penjahat.
Tapi penjahat terbaik sepanjang masa!
Dia dijuluki Si Teror Botak.
Dia? Ayah kita?
Dia bangga denganmu. Penjahat sepertimu.
Dia bangga?
Tapi aku.. Tidak terlalu
Bagi ayah,aku hanyalah pecundang
Dia tidak mempercayaiku sebagai penjahat.
Tapi sekarang kau dapat membuktikan kepadanya bahwa semua itu salah
Brother, ajari aku seni kejahatan!
Tidak bisa!
Apa?Tapi ini tradisi keluarga?Kau tidak bisa menolaknya!
Dengar,Maaf.. Aku telah pergi dari sana
- Akhir cerita. - Oh.
Okay. Aku paham.
Hmmm… Aku penasaran ini apa?
Huh?
Tolong. Tolong!
Tidak...
- Aaah! - Aah!
Holey moley!
Mobil Penjahat Ayah. Sangat licik, huh?
Hey,Kau ingin mengajak dia pergi?
Bersenang-senang?
Hmmmmm…
Woo-hoo!
Awas! Whoa! Whoa!
Whoa! Whoa! Whoa!
Hari terbaik!
0 ke 400 dalam 3 detik. Dengan penahan ledakan nuklir,
Berperisai!
Oh yeah. Sangat keren.
- Dan ini hybrid. - AWAS!
Yeah! Tolong aku!
Aku tidak menikmati ini...!
Whoa. Apa yang terjadi disini?
Selamat datang di Penghargaan Tahunan Keju Freedonian!
Go!
Ooo. Lihat. Lihat permen permen itu.
Whoa!
Lucy, bisa kita beli ini?
Okay, Tapi satu satu. Ini.
- Awww. - Oh,Yaelah.
Bercanda! Beli sebanyak yang kau mau,
- Aku tak peduli! - Yay!
Keren!
- Um. - Apa?
Tidak apa bilang tidak terkadang,juga, kau tau.
Ibu harus tangguh.
Benar, Tangguh. Bagus.
Aku dapat lakukan itu. Kau tau, berperan sebagai ibu.
Getting my sea legs, matie!
Itu unicorn!
Bisa kita kesana! Please please please please please?
Um, baiklah… Yeah.
Tapi pertama, mari, um… ooh, lihat!
Tarian Tradisional Freedonian! Menakjubkan?
Chee! Aku suka.
Gadis kecil,ambil keju dari pria kecil disana.
Lucunya.
Oh, lihat itu ada pria kecil.
Dengan sepatu boot kecilnya. Tidak ada yang memilihnya.
Margo, kenapa kau tak kesana?
- Tidak mau! - Okay.
Sebentar. Tidak.
Gigitlah keju ini, gadis muda.
Sekarang.
Apa?
Aku akan jadi tangguh. Kau tau,seperti katamu.
Tidak.Maksudku tangguh kepada mereka,bukan aku.
Oh,ayolah, lakukanlah. Apa ada hal terburuk yg akan terjadi?
Oke.
Huh!
Wow!
Hey, Aku Margo.
Hello, Margo.
Aku Niko. Apa kau mau kejuku?
Hmmm...
Yes, yes, yes! Makasih, Margo! Makasih!
BAM! Aku ibu terbaik.
Kau lihat itu, Nak? Aku berbaring di...
Oh tidak… Dimana mereka?
Agnes! Edith!
Hello.
Uh, lihat! Tanduk unicorn!
Otak kecilku akan meledak!
Ugh, Agnes. Itu palsu.
Ohhhh, itu nyata.
Tanduk itu Datang dari hutan bungkuk.
Tempat di dunia dimana masih terdapat unicorn.
Tertawa! Tertawalah semua!
Mereka pikir aku gila.
Tapi kukatakan, Aku lihat sekali.
Dengan mataku sendiri!
Sebentar... Kau lihat unicorn asli?
Seperti apa itu?
Apa ingin kau pelihara? Apa beraroma seperti permen?
Apakah berbulu?
Sangat berbulu Kupikir aku akan mati.
Apa kau pikir aku bisa punya satu, juga?
Kata mereka gadis dengan hati yang murni datang ke hutan bungkuk,
Unicorn akan datang Dan akan jadi milikku.
Agnes!
Goal!
Maaf!
Anak anak! Jangan khawatir,Ibu disini!
Apa kau oke?
Ya,baik baik saja. Kau?
Unicorns itu nyata! Aku akan cari satu!!
Maaf,aku ingin dipeluk oleh mama sekali.
Kau tau,aku dengar teriakan dan…
yeah, okay. Carilah satu!
- Tunggu aku disini! - Jangan.
Berhenti! Ow! Kau menendangku.
Hey! Hey! Apa yang kau lakukan?
Apa kau mencuri permen?
Yes!
Hanya dua lollipop.
Oh tidak! Polisi!
Apa yang akan kita lakukan? Apa yang akan kita lakukan?
Ayo,Ini akan menyenangkan!
Polisi akan menangkap kita! Aku takut!
Rem!
Polisi!
Whoa, mereka kembali!
Bung,tadi sangat gila!
- Kita hampir tertangkap. - Ceritakan.
Aku pikir kau akan mengompol!
- Aku melakukannya! - Kau melakukannya!
Mel, makanan...
Ugh. Hey, Mel. Sebentar.
Kita lelah,kedinginan dan kelaparan.
- Mel, lapar. - Mel, lapar.
Ada pizza. Disana. Spaghetti kesukaan kita!
Pizza! Pizza! Pizza!
Hey! Apa yang kau lakukan?
Penyusup! Penyusup !
Stop! Jangan bergerak!
Halt!
Panggil pasukan!
Ayo Ayo Ayo
Apa ini?
Senang?Terserah. Lakukan sesuatu.
Tidak, Tidak, Tidak
Tangkap! Go! Go!
Hey, kau! Diam ditempat!
Jangan bergerak!
Tangan diatas!
Lihat, Gru. Kejahatan ada di darahmu.
Kau tidak bisakah terburu-buru?.
Well… Yeah, mungkin.
Dan sekarang kau punya kesempatan untuk kembali jaya lagi.
Jadilah Gru yang dulu lagi!
Bagaimana menakjubnya jika itu terjadi?
Ayolah,Hanya sekali ini saja.
Ambil batang yang ada disana,entah dimana,
Barang yang ingin kau curi.
Hmmmm… Ada satu.
Bagaimana kita mencuri permata terbesar di dunia?
Yes! Aku suka!
Oh,Terima kasih, Brother!
Terima kasih dari dasar hatiku!
Oh!Kau tau, Kita harus merayakan ini.
Ohhhh. Aku punya ide bagus.
Fritz, teman baikku.
Bisa ambilkan serbet yang lain?
Oh yes,tentu, Miss Edith.
Hey, dimana Gru dan Dru?
Disini!
Bagaimana?
Ini aku, Gru.
Dan aku, Dru.
Aku memeluk semuanya,baik yang mau atau tidak.
Kenapa kita berpura-pura jadi orang lain?
Oh!
Bagaimana dengan makan malam? Aku mungkin tidak suka.
Aku sangat marah sekali!
Hey! Aku tertawa!
Dan aku seperti orang idiot!
Oh, diam seperti patung.
Lihat mereka! Mereka tak punya ide!
Terbakar semua.
Oh, lihat, ini aku...Gru!
Dan aku Dru! Kita berpindah tempat!
Awww.Sangat lucu melihat kalian bersama-sama
- Oh, kita... - Berdua sempurna.
- Sebentar. Apa kita?... - Telah...
- Satu... - Sama lain...
- Kalimat? - Kalimat?
Aw,itu menyenangkan. Tidak menakutkan.
Dan kau akan berhenti sekarang, Mengerti?
Maaf,ini persoalan kembar.
Uh-huh.
Jadi.. Apa yang kalian lakukan tadi?
-Tidak ada! -Tidak ada!
Okay. Apa ini...
Selesai!
Permisi!
Selamat malam,semuanya!
Hey, hey, hey, gunakan remnya. Bagaimana perjalanannya?
Aku harus tidur,biar besok bisa dapat unicorn!
Selamat malam!
Apa ini?
Agnes mengira besok ia bisa dapat unicorn.
Dia sangat antusias.
Aku rasa seseorang harus mengatakan sebenarnya.…
Tidak perlu!
Ohhh,jangan khawatir.
Persoalan orangtua 101. AKu mengerti.
Ummm…Dan doakan aku dapat unicorn,
Dia akan ikut denganku. Dan tidur dikamarku.
Dan aku dapat menaikinya ke sekolah tiap hari.
Dan dia akan membantuku mengerjakan matematika dengan kekuatan sihirnya.
Amin.
Oh. Hi, Gru.
Hey. Jadi...besok hari yang menyenangkan ya.
Yeah,Aku akan menemukan unicorn!
Benar.
Jika aku menemukannya,boleh kubawa?
Ohhh. Yeah, boleh.
Setiap unicorn yang kau bawa
Bisa kau bawa pulang.
Lebih baik begitu, kan?
Tapi…
ada saatnya kau tidak menemukannya.
Huh?
Aku...
Mungkin tidak bagus mencari unicorn pada saat cuaca begini.
Umm.
Sangat susah mencarinya…
Dan entahlah…
Mungkin... Mungkin Unicorn itu men...
...Menjelajahi hutan.
Tapi pria itu berkata..
Wanita yang suci hatinya bisa menemukannya.
Dan hatiku suci kan?
Paling suci.
Bisa kita berhenti bicara? Aku mau tidur.
Goodnight, sweetie.
Goodnight, Gru.
Aku cinta unicorn~~~
Huh! Aaaah!
Aku okay.
Uh.
Hey! Berikan itu!
Huh? Ayolah!
Guys! Jangan tinggalkan aku!
Oh, tidak! Lari!
Kita sudah menunggu lama.
Tidak. Tidak. Ow!
Tidak. Jangan.
Huh!
Gru?
Pesawatku.. rusak.
Oh.
Uh?
Huh!
Kawan,kuputuskan.
Kita kembali ke Gru!
Karena aku berlatih untuk hari besar itu,
Tidak ada yang hentikanku.
Karena aku gadis super
Apa rencana hari ini, boss?
Apa?
Robot bodoh... Akan kutunjukkan rencananya.
Saatnya melihat episode special EVIL BRATT
Apa yang akan kulakukan di Tinseltown.
Minggu ini di Evil Bratt.
Robot besar Evil Bratt! Tembak!
Bagus,Pasukan! Kesinilah !
Dia menembak dengan permen karet ajaibnya!
Lari!
Satu untuk Smua! Semua untuk satu!
Serius,bagaimana acara ini bisa tidak dapat penghargaan?
Sekarang waktunya bersinar,Permataku!
Hey, Clive.
Kurasa kau dapat katakan rencana kita adalah keluar dari dunia ini.
Sekarang inilah yang dinamakan hiburan.
Ayo buat jadi kenyataan.
Inilah kita,di hutan bungkuk nan seram.
Dalam pencarian legenda unicorn
Untuk beberapa alasan.
Dan inilah dia,pemburu unicorn kita, dalam pencarian...
Edith, berhenti!
Kau menakuti unicorn!
Bagaimanapun juga aku akan menemukan unicorn,
Aku akan buat filmnya dan akan kaya.
Lihat disana !
Wooah!
Ini dia! Ini dia yang kita cari!
Unicorns, kita datang.
Untuk apa ini?
Umpan. Duh.
Ayolah!
Sekarang kita tunggu.
Okay. Ini markas Bratt's.
Sepertinya tempat ini dilindungi senjata.
Berteknologi tinggi.
Susah untuk ditembus.
Tapi mudah untuk kita kan, Brother?
Ini tidak seperti mencuri lolipop.
Whoa!
Sistem keamanannya bisa mendeteksi dari arah manapun.
Tidak! Ouch!
Tolonglah! Stop! Ouch!
Jadi,kita akan mendekati air sekarang.
Selanjutnya.
Lalu ada ranjau menakutkan.
Ha ha ha ha! Geronimo!
Dilindungi oleh racun Untuk meledakkan otak...Secara harfiah.
Ouch! Ha ha ha ha ha!
Ah... Baiknya tau.
Ini rencananya.
Kau akan jadi supirnya.
Jadi kau harus tunggu di perahu.
Sebentar. Menunggu di perahu?
Tapi aku ingin beraksi!
Supir merupakan hal yang penting dalam setiap rencana.
Kau tau betapa susahnya tidak melakukan apapun 'kan?
Dengan semua adrenalinnya melalui pembuluh darahmu…
dan kau harus menunggu.
Bisa kuhitung?
Mungkin iya…
Jadi aku akan menaiki atap dan masuk kedalam.
Saat aku didalam aku akan mencari permatanya.
Aku dulu meremehkan Bratt, Tapi sekarang tidak lagi.
Kupikir kita bisa mengatasinya.
Perlengkapan kejahatan Ayah! Membuat kita tak terhentikan.
Whoa. Ay, chihuahua!
Kupanggil si Hitam!
Saatnya pergi!
Hello. Oh, hi.
Hello,Ibunya Margo. Aku Niko.
Aku berikan babi ini untuk merestui hubunganku dengan anakmu.
- Hey, Apa ini? - Apa yg terjadi?
Ingat,Boots kecil?
- Hello, schmoopsie poo-ku. - Whoa! Hey!
Dia berpikir kau memiliki hubungan.
Apa! Kita tidak ada hubungan!
Lihat, Niko. Kau laki-laki yang baik
Babi yang cantik.
Uh, tapi kita tak punya hubungan.
Okay? Tidak terjadi apa-apa.
Aku mengerti. Siapa yang kucandakan?
Sebuah kuo bola dengan dewi yang cantik?
Tapi aku berjanji: Aku takkan melupakanmu, Margo.
Tak pernah.
Oh,aku yakin Aku takkan melupakanmu.
Bye. Bye, Niko.
Wow, Tadi sangat gila! Wooo!
Tadi sangat memalukan!
Menggigit keju kemarin adalah hal terburuk yg pernah kulakukan.
Mengapa aku mendengarkanmu?
Benar,tapi sekarang suadh berakhir,jadi...
Ugh, ini dia. Niko...
Kau! Kau menolak ini?
Apa?
Semoga kau dan anakmu mati perlahan terkubur dengan bawang!
Baiklah,gadis Cukup!
Tak satupun..tak satupun! ...Bisa mengutuk anakku! Mengerti?
Jika masalahmu dengan Margo, Kau bermasalah denganku!
Dan kuberjanji,kau tidak pernah mau bermasalah denganku!
Kau mengerti?
Yes, yes.
Bagus. Sekarang, KELUAR!
Lihat, Margo. Kita sebaiknya... Oh.
Yes!
Oh! Akan kukatakan pada Gru!
- Bisa kita pulang? -Sekarang?
Beberapa jam lagi!
Kita harus pulang sebelum hari gelap.
Aku tak mengerti.
Aku lakukan seperti yang pria itu lakukan.
Maksudmu si-mata satu,yang semua orang tertawakan itu?
Yeah. ini tak masuk akal.
- Dengar, Agnes, mungkin kita tidak... - Huh!
Hidupku adalah untuk melakukan ini!
Um. Seperti...
Unicorn!
Aku tak percaya!
Aku akan menamaimu Lucky!
Oh, Lucky,berhenti...
Yeah. Aku akan menyuruh seseorang memberitahunya.
Lihat kami! Dua bersaudara memberikan pukulan.
Dan permata itu membuat kita kaya, penjahat terkuat di dunia!
Benarkan, Brother?
Benar. Yeah. Yeah...
Bravo! Bravissimo! Menakjubkan!
Maaf,aku sangat membosankan. Aku sangat kasar.
- Kau selalu keren. - Kau melakukannya!
Kau dapat pekerjaan lagi.
Apa? Oh yeah. Benar.
Oh lihat!kita disini!
Aku akan menambil mobilnya.
Aku masih bingung kenapa aku tidak mau pergi denganmu.
Hey. Hey, kita diskusikan ini.
Sekarang bukan saatnya menghancurkan rencana ini.
OK...
- Hey, brother. - Apa?
Kuberitahu!Kau harus diperahu itu!
Oh,Aku tidak bermaksud seperti itu.
Ada jalan lain, Lewat situ?
Ok,ayo sana. Ikuti perintahku.
OK.
Tolong! Ow! Ow! Ow!
Oh tidak! Ranjau beracun!
Oh, Aku akan tertusuk!
Ha ha! Aku tak apa!
Aku rindu Minions.
AYo!
Aku datang.
Ayo.
Perangkat pemindai!
Cepat...mode kamuflase
Diam! Dan tutup matamu
Tutup mulutmu!
Okay. Pegang tanganku!
Ha ha. Ikut aku!
Ha ha.
Awas!
Kau benar,aku harus tetap di perahu ini.
Aku mual.
Seharusnya aku tak makan pei panas tadi
Hey. Hey. Relax.
Kau akan baik baik saja.
Ayo,sini.
Gru ambil ini, Gru ambil itu.
Go, go, go!
Eh. Peter, Jalan itu.
Oh, okay, okay.
Go, go. Go, go, go!
Huh? Hey, kembali.
Hello. Hello. Hello.
Jaketmu mudah diraih.
Naikkan jaketmu dengan menekan ini... seperti ini...
Terima kasih perhatiannya, Nikmati perjalanannya.
Lurus kedepan
Ka..Kawan!
Kawan!!!
Sepertinya tepat dibawah kita.
Ok,apa yang harus kulakukan? Haruskah kutunggu di ventilasi?
Tidak,ikuti aku.
Ok.aku berterima kasih ke akademi.
-Aku bisa... -Tidak tidak tidak...
- Kenapa? Aku bisa. - Jangan!
Yes, yes, Molly Ringwald. Aku akan mengantarmu ke Prom.
Apa..Siapa... Dimana..Apa...
Siapa disana?
99 balon hitam...
Whoops! Hampir lupa..
Shhh, shhh. Disini!
Tetap dekat!
Huh! Whaaa...
Boneka.
Sepertinya Bratt si bodoh yang membeli ini.
Oh. Aku dulu punya ini
Pew pew pew!
Aaah! Oww!
Hey! Shh! Ayo!
Benar. Kita mendekat.
Sekarang pergerakan kita harus benar dan teratur,
Permen karet!
Fokus!
Kita cari Permata,bukan permen karet!
Ah, mengerti.
Mmm. Yum.
Lewat sini!
Letakkan dimana itu berada.
APa?
Lihat, Clive. Cantik!
Bisa diam!Dia akan melihat kita.
Keluarkan itu! Kusuruh kau tidak menyentuh apapun!
Penyusup!
Diam, dipsticks!
Gru! sekarang ada dua?
Ini akan dua kali lebih menyenangkan.
Aaaaah! Kembalikan permataku!
Total lockdown!!
Tangkap mereka, Bratt Pack!!
Mereka akan menangkap kita!!!
Lari!
Oh tidak…
Oh tidak? Apa artinya?
APA KITA AKAN MATI???
KITA AKAN MATI!!
Apa?
Hey, guys. Sebentar!
Lucy!
Terima kasih,kau selamatkan kami! Woo!
“Lihat kita dapat permataanya! Dan kita akan ke...
Berikan ke AVL dan dapatkan pekerjaan lagi!
Sebentar!
Apa? Menakjubkan!
Dan bagian terpenting kau tidak pernah...
Dibelakangku lagi!
- Benar,sayang? - Yup! Yup! benar.
Pembelajaran.
Aku akan beritahu anak anak,dan berkemas.
Dan kita dapatkan pekerjaan kita lagi, yeah!
Yes. Yes. Beritahu anak anak.
Dru.
Tidak! Kita tidak boleh mengembalikannya!
-Aku harus. - Tidak boleh!
- Ya,aku boleh. - Berikan itu.
- Tidak! - Berikan itu!
Ow! Apa yang salah denganmu?
APa yang salah denganmu?
Kau menendangku!
Kau berbohong padaku.
Hey. Kuberitahu kebenarannya.
Tapi kau terlalu pengecut untuk ini.
Aku keluar.
Kau tidak punya hak itu,ini milik kita bersama.
Bersama?
Kau bercanda.
Kau tidak melakukan apa-apa.
Aku dapatkan ini.
Oh, yeah? Setidaknya aku tidak dipecat.
dari pekerjaanku,seperti pengecut.
Setidaknya punya pekerjaan.
Apa yang telah kau capai?
Kuberitahu : Tidak Ada !
Tidak heran ayahmu memanggil kau pengecut.
Kita tidak lagi bersaudara!
Selesai!
Gru! Aku menemukan unicorn!
Hidupku telah sempurna!
Sayang,itu bukan unicorn.
Huh?
Tapi dia punya satu tanduk.
Maaf sayang,tapi...
Dia hanya kambing.
Terkadang hidup memang seperti itu.
Kita berharap unicorn
tapi dapat kambing.
Kau tau?
Lucky adalah kambing terbaik di dunia!
Lihat wajahnya! Aku ingin mencubitnya.
Kuambil ini.
Kau nakal, Gru.
Bisa kau ambil sisa kopernya?
Ayo anak-anak!
Ayo olahraga.
Perubahan rencana,anak-anak,,
Tidak pulang ke rumah...
Alis mata. Ow!
Kita ke Hollywood!
Ini disebut akting
Ayo, Clive. Robot besar kita menunggu...
Huh?
Lucy?
Bratt,dia mengambil anak-anak!
Apa?Tidak!
Dru! Dru!
Pergi!Aku tak mau bicara denganmu!
Bratt ambil anak-anak!
Dengar, brother. Apa...
- Tentang tadi. - Tidak,aku hanyalah...
Tapi aku tidak harus...
Maafkan aku.
Maafkan aku, Gru.
Awww.
Oh, lihat!
Apa?
Hey. Hey! Didepan!
Caramba! Caramba!
CARAMBAAAAA!
Mel?
Huh? Gru?
Putar arah...
Gru!
Sebentar! GRUUUUU...
Hello, Hollywood!
Aku kembali.
Aku takut!
Terima kasih,Terima ka...
Kau tak bisa tinggalkan aku.. Aku terkenal...
Clive, lengan meriam.
Kunyah ini!
Hey, kepala kunyah. keluarkan kami!
Jangan khawatir,anak anak.
Aku menyiapkan barisan depan untuk kalian.
- Waaah! - Agnes!
Sekali lagi,Aku menang dan Gru kalah.
Nikmati pertunjukannya,Anak anak.
- Apa? - Oh!
Aku berharap anak-anak baik baik saja.
Bratt! Brother!
Arah jam 9. Tidak,jam 3.
Dia dikiri!
Huh, Tidak. Aku lihat episode ini
Dia akan mengembungkan kota ini dengan permen karet
Dan mengirimnya ke angkasa.
Cepat!
Ini dia!
Lampu! Kamera!
LASER!
Yeah.
Lihat. Kudapat anak anak.
Kalian berdua kalahkan Bratt.
Tunggu,apa yang kau lakukan?
Lihat! Itu Lucy.
Lucy, Disini. Tolong kami.
Mama datang. Anak anak
- Lucy! - Disini! Lucy!
Lihat arah lasernya.
Aku suka rencana bersama.
Aaaah! Itu Gru!
Bersiaplah, Bratt.
Kau akan kuledakkan kembali ke tahun 1980an.
Ah ho! Kita dapatkan dia!
- Oh tidak, - Jangan khawatir.
Ada lebih banyak.
Akan lebih sulit daripada menangkapku.
Bratt pack, ambil barf bag.
Oh, serangan datang!
Ow. Ow. Ow.
You, kecil...
Cepat! Lompat!
Boners!
Kau lihat itu, Clive? Hilang.
Bye bye, Wonder Twins.
Whoa! Ooh la la!
Lihat gelembung besar itu!
Tolong
Bertahan!
Bertahanlah anak-anak,Dapat kau,,
Tidak bisa.. Aku terpeleset..
Tidak!
Tertangkap.
Terima kasih, Lucy.
Ayo,kita belum aman.
Minions,saatnya lakukan yang terbaik..
Kita akan bersulang untuk bos. Kita akan bertarung untuk bos.
Kita akan meledakkan gelembungnya!
- Yeah! - Yeah!
- Penjahat! - Penjahat!
Kalian juga penjahat!
Lihat apa yang kita punya disini.
Maaf Gru Disini akan terbakar total
Oh, Tidak Tidak Tidak
I've been a bad boy!
Tidak seorangpun yang boleh mengganggu saudaraku!
Aaaah!
Aaaaahh!
Apa? Apa yang terjadi?
Dru!
Sebentar, Aku datang!
Kau menggagalkan semuanya.
Dan sekarang saatnya mati..
Punya kata terakhir , Gru?
Kau tau?
Aku punya dua kata untukmu.
Dance fight.
Oh, bolehlah, Donkey Kong.
Aku akan menikmati ini.
Cukup!
Giliranku.
Oh oh.
Game over!
Ini yang kau mau?
Tidak!
Ow! Ow! Ow!
Tidak... !
Terkutuk kau, Gru!
Curse you.
Bill, disini. Robert, pilih pekerjaanmu.
Chuck, lebih cepat.
Dru.
Hey, kita berhasil.
Ya, kita berhasil, brother.
- Gru! - Gru!
Anak anak!
Gru!
Hey, Mel. Selamat datang kembali.
Woo-hooooo!
- Yay! - Yay!
Sayang kamu,Ibu.
Aku seorang ibu Aku seorang ibu!
Bertarung! Ha ha!
Ha ha ha...
Curang!
- Kau suka ini,tukang curang? - Tidak. Tidak.
Anak - anak. Saatnya tidur.
Kita akan bekerja lagi nanti pagi.
- Aku datang, Sayang. - Hi, Lucy.
Sampai jumpa, Brother
Hey, Aku kembali bekerja. Jadi tidak ada penjahat malam ini.
Huh, Mengerti?
Aku tak berjanji. Love you!
Uh-huh, baiklah.
I love you too.
- Awwww. - Awwww.
Oke,setiap... Go. Go.
Pergi ke kamar tidur.
Hey. Kawa. Ayolah.
Shhh. Shhhh.
Apa yang terjadi?
Ini datang dari luar!
Huh!
Hey,Sudah kubilang tidak ada penjahat lagi kan!
Maaf, brother.
- Seseorang juga harus menjaga tradisi keluarga. - Yoo-hoo.
Benarkan?
- Yeah! - Penjahat!
- Yeah! - Kumbaya!
Ayo tangkap dia.
Sayang,dia saudaraku.
Kita beri dia 5 menit lebih awal.
English Sub by - Aorion - Manual Translate by - Ryeoky9 -